Księga Kapłańska 22:6

Nowe Przymierze Zaremba

ktokolwiek więc dotknie wymienionych rzeczy, będzie nieczysty aż do wieczora i nie będzie jadł niczego, co zostało poświęcone, dopóki nie umyje swojego ciała w wodzie.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ten, kto by się czego z tych rzeczy dotknął, nieczystym będzie aż do wieczora, i nie będzie jadł rzeczy poświęconych, ażby umył ciało swoje wodą.

Biblia Brzeska (1563)
Ten któryby się dotknął tych rzeczy, nieczystem będzie aż do wieczora, a nie drzewiej rzeczy świętych pożywać ma, aż omyje wodą ciało swoje.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
ten, który się go dotknął będzie nieczystym do wieczora, zatem nie będzie spożywał ze świętości, dopóki nie wykąpie swojego ciała w wodzie.

Biblia Tysiąclecia
Ten, kto by się czego z tych rzeczy dotknął, nieczystym będzie aż do wieczora, i nie będzie jadł rzeczy poświęconych, ażby umył ciało swoje wodą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten, kto dotknie czegoś takiego, będzie nieczysty aż do wieczora i nie będzie jadł z rzeczy poświęconych, aż obmyje swoje ciało w wodzie.

Biblia Warszawska
Ktokolwiek więc dotknie się tego, będzie nieczysty aż do wieczora. Nie będzie jadł niczego ze świętych rzeczy, dopóki swojego ciała nie obmyje wodą;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Leviticus 11:24, Leviticus 11:25, Leviticus 15:5, Leviticus 16:24-28, Numbers 19:7-10, Haggai 2:13, 1 Corinthians 6:11, Hebrews 10:22

Reciprocal: Leviticus 14:46 - shall be unclean Deuteronomy 23:11 - wash himself Hebrews 9:10 - divers

Gill's Notes on the Bible

The soul which hath touched any such shall be unclean until even,.... Which is the time fixed by the several laws for such uncleannesses, see Leviticus 11:31;

and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water; in forty seahs of water, as the Targum of Jonathan; yea, when the evening is come, he may not eat of the heave or wave offerings, until he has dipped himself all over in water; nor should any eat of the Lord's supper under the New Testament, but such as are first baptized in water.

Barnes' Notes on the Bible

The soul - Rather, the person. Compare the use of the word “body” in the Prayer Book version of Psalms 53:1, and in the compounds “somebody, nobody”.