Księga Liczb 15:23

Biblia Warszawska

Jakiekolwiek z nich, które Pan wam nakazał przez Mojżesza, od dnia, w którym Pan to nakazał, i nadal po wszystkie pokolenia,

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Wszystkiego, co wam Pan rozkazał przez Mojżesza, od onego dnia, którego wydał Pan przykazanie, i potem w narodziech waszych:

Nowe Przymierze Zaremba
czegokolwiek, co PAN przykazał wam za pośrednictwem Mojżesza, od dnia, w którym PAN to przykazał, i później, po wszystkie pokolenia,

Biblia Brzeska (1563)
To jest wszytkiemu, co wam Pan rozkazał przez Mojżesza, od tego czasu jako wam naprzód dał rozkazanie i na potym potomstwom waszym.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
z wszystkiego, co WIEKUISTY wam rozkazał przez Mojżesza, od dnia, którego WIEKUISTY wam to rozkazał i nadal w waszych pokoleniach;

Biblia Tysiąclecia
Wszystkiego, co wam Pan rozkazał przez Mojżesza, od onego dnia, którego wydał Pan przykazanie, i potem w narodziech waszych:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tego wszystkiego, co PAN wam rozkazał przez Mojżesza, od tego dnia, w którym PAN to nakazał, i potem przez wszystkie wasze pokolenia;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gill's Notes on the Bible

[Even] all that the Lord hath commanded you by the hand of Moses,.... Recorded in this book and the two preceding, whether of a moral, ceremonial, or judicial kind; the whole body of laws given to the people of Israel from the Lord by Moses:

from the day that the Lord commanded [Moses], and henceforward among your generations; all that he had commanded, or should hereafter command.

Barnes' Notes on the Bible

The heavy punishments which had already overtaken the people might naturally give rise to apprehensions for the future, especially in view of the fact that on the approaching entrance into Canaan the complete observance of the Law in all its details would become imperative on them. To meet such apprehensions a distinction is emphatically drawn between sins of ignorance (Leviticus 4:13 ff) and those of presumption Numbers 15:30-31. The passage deals separately with imperfections of obedience which would be regarded as attaching to the whole nation Numbers 15:22-26, and those of individuals Numbers 15:27-30.

Numbers 15:24

Without the knowledge of the congregation - literally, as marginal. The words point to an error of omission which escaped notice at the time: i. e. to an oversight.

Numbers 15:30

Presumptuously - The original (compare the margin, and Exodus 14:8) imports something done willfully and openly; in the case of a sin against God it implies that the act is committed ostentatiously and in bravado.

Reproacheth the Lord - Rather, revileth or blasphemeth the Lord: compare Ezekiel 20:27.