Księga Liczb 15:24

Biblia Warszawska

To jeżeli błąd ten został popełniony przez przeoczenie całego zboru, cały zbór złoży jednego cielca na ofiarę całopalną, woń przyjemną dla Pana, wraz z jego ofiarą z pokarmów i z płynów, według prawa, oraz jednego kozła na ofiarę za grzech.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Tedy jeźliby z niewiadomości zgromadzenia stało się to pobłądzenie, wszystko zgromadzenie ofiarować będzie cielca młodego jednego na całopalenie, na wdzięczną wonność Panu, także śniedną ofiarę jego, i mokrą ofiarę jego według zwyczaju, i kozła jednego z stada za grzech.

Nowe Przymierze Zaremba
to jeśli stało się to przez przeoczenie wspólnoty, przez pomyłkę, to całe zgromadzenie przygotuje jednego młodego cielca na ofiarę całopalną, woń miłą PANU, wraz z przynależną mu ofiarą z pokarmów i ofiarą z płynów, według przepisu, oraz jednego kozła na ofiarę za grzech.

Biblia Brzeska (1563)
A jesliżby się co miedzy ludem z omyłki a nieobacznie stało, tedy wszytko zgromadzenie ma ofiarować cielca ku ofierze palonej za wdzięczną wonność Panu, społu z śniedną i z mokrą ofiarą według zwyczaju i kozła z stada za grzech.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
to jeżeli z nieuwagi zboru popełniony był ten błąd, niech cały zbór złoży według przepisu jednego, młodego cielca na całopalenie, na zapach przyjemny dla WIEKUISTEGO, wraz z jego ofiarą z pokarmów i zalewką oraz jednego kozła na ofiarę zagrzeszną.

Biblia Tysiąclecia
Tedy jeźliby z niewiadomości zgromadzenia stało się to pobłądzenie, wszystko zgromadzenie ofiarować będzie cielca młodego jednego na całopalenie, na wdzięczną wonność Panu, także śniedną ofiarę jego, i mokrą ofiarę jego według zwyczaju, i kozła jednego z stada za grzech.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli popełniono ten błąd nieświadomie przez zgromadzenia, to całe zgromadzenie złoży jednego młodego cielca na całopalenie, na miłą woń dla PANA, wraz z jego ofiarą pokarmową i ofiarą z płynów według zwyczaju, oraz jednego kozła ze stada na ofiarę za grzech.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

if ought: Leviticus 4:13

without: Heb. from the eyes

one young bullock: Leviticus 4:14-21

with his: Numbers 15:8-10

manner: or, ordinance

one kid: Numbers 28:15, Leviticus 4:23, 2 Chronicles 29:21-24, Ezra 6:17, Ezra 8:35

Reciprocal: Exodus 29:40 - a drink Leviticus 23:19 - one kid Numbers 28:2 - for a sweet savour unto me Numbers 28:30 - General Numbers 29:6 - according Acts 3:17 - through

Gill's Notes on the Bible

Then it shall be, if [ought] be committed by ignorance,.... Of the law of God, not clearly understanding the meaning of it, or not knowing of the several precepts of it, and the circumstances of each, and the manner of performing obedience thereunto:

without the knowledge of the congregation; or they being ignorant of the true intent of the law and form of obeying it; for this is to be understood not of the sin of a private person through ignorance, but of the body of the people; or of a congregation of them in some particular place, ignorantly and unawares falling into idolatry, or rather into a breach of any of the laws of God, moral or ceremonial:

that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the Lord; as an acceptable sacrifice to him; by which it appears that this law is different from that in Leviticus 4:13; since the bullock there was for a sin offering, this for a burnt offering; and besides another creature was to be for a sin offering, as after expressed:

with his meat offering and his drink offering, according to the manner; a meat offering, consisting of such a quantity of flour and oil, and a drink offering of such a quantity of wine as directed to,

Numbers 15:9;

and one kid of the goats for a sin offering; which though mentioned last was offered first, as an expiatory sacrifice for sin, typical of Christ, who was made an offering for sin, and then the burnt offering by way of thankfulness for the acceptance of the other.

Barnes' Notes on the Bible

The heavy punishments which had already overtaken the people might naturally give rise to apprehensions for the future, especially in view of the fact that on the approaching entrance into Canaan the complete observance of the Law in all its details would become imperative on them. To meet such apprehensions a distinction is emphatically drawn between sins of ignorance (Leviticus 4:13 ff) and those of presumption Numbers 15:30-31. The passage deals separately with imperfections of obedience which would be regarded as attaching to the whole nation Numbers 15:22-26, and those of individuals Numbers 15:27-30.

Numbers 15:24

Without the knowledge of the congregation - literally, as marginal. The words point to an error of omission which escaped notice at the time: i. e. to an oversight.

Numbers 15:30

Presumptuously - The original (compare the margin, and Exodus 14:8) imports something done willfully and openly; in the case of a sin against God it implies that the act is committed ostentatiously and in bravado.

Reproacheth the Lord - Rather, revileth or blasphemeth the Lord: compare Ezekiel 20:27.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Numbers 15:24. If aught be committed by ignorance — Leviticus 4:2, and "Leviticus 5:17". The case here probably refers to the whole congregation; the cases above, to the sin of an individual.