Lectionary Calendar
Tuesday, November 4th, 2025
the Week of Proper 26 / Ordinary 31
the Week of Proper 26 / Ordinary 31
video advertismenet
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
2532
And
kai
καὶ
C
1096
came
egeneto
ἐγένετο
V.AMI3S
3056
the word
logos
λόγος
N.NSM
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
4314
to
pros
πρὸς
P
*
Jonah
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
3588
son of
ton
τὸν
RA.ASM
*
Amittai,
3004
saying,
legōn
λέγων
V.PAPNSM
450
Rise up,
anastēthi
ἀνάστηθι
V.AAD2S
2532
and
kai
καὶ
C
4198
go
poreuthēti
πορεύθητι
V.APD2S
1519
unto
eis
εἰς
P
*
Nineveh
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
4172
city
polin
πόλιν
N.ASF
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
3173
great,
megalēn
μεγάλην
A.ASF
2532
and
kai
καὶ
C
2784
proclaim
kēryxon
κήρυξον
V.AAD2S
1722
in
en
ἐν
P
1473
it!
autē
αὐτῇ,
RD.DSF
3754
for
hoti
ὅτι
C
305
ascended
anebē
ἀνέβη
V.AAI3S
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
2906
cry
kraugē
κραυγὴ
N.NSF
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
2549
of its evils
kakias
κακίας
N.GSF
4314
to
pros
πρός
P
1473
me.
me
με.
RP.AS
2532
And
kai
καὶ
C
3588
tou
τοῦ
RA.GSN
5343
to flee
phygein
φυγεῖν
V.AAN
1519
into
eis
εἰς
P
*
Tarshish
1537
from
ek
ἐκ
P
4383
the face
prosōpou
προσώπου
N.GSN
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
2532
And
kai
καὶ
C
2597
he went down
katebē
κατέβη
V.AAI3S
1519
into
eis
εἰς
P
*
Joppa.
2532
And
kai
καὶ
C
2147
he found
heuren
εὗρεν
V.AAI3S
4143
a boat
ploion
πλοῖον
N.ASN
897.2
proceeding
badizon
βαδίζον
V.PAPASN
1519
to
eis
εἰς
P
*
Tarshish,
2532
and
kai
καὶ
C
1325
he gave
edōken
ἔδωκεν
V.AAI3S
3588
tou
τοῦ
RA.GSN
3490.1-1473
his fare,
2532
and
kai
καὶ
C
305
ascended
1519
into
eis
εἰς
P
1473
it
auto
αὐτὸ
RD.ASN
3588
tou
τοῦ
RA.GSN
4126
to sail
pleusai
πλεῦσαι
V.AAN
3326
with
met᾿
μετ᾿
P
1473
them
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
1519
unto
eis
εἰς
P
*
Tarshish
1537
from
ek
ἐκ
P
4383
the face
prosōpou
προσώπου
N.GSN
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
2532
And
kai
καὶ
C
2962
the lord
kyrios
κύριος
N.NSM
1825
raised up
exēgeiren
ἐξήγειρεν
V.IAI3S
4151
a wind
pneuma
πνεῦμα
N.ASN
1909
upon
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
2281
sea;
thalassan
θάλασσαν,
N.ASF
2532
and
kai
καὶ
C
1096
there became
egeneto
ἐγένετο
V.AMI3S
2830
swell
klydōn
κλύδων
N.NSM
3173
a great
megas
μέγας
A.NSM
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
2281
sea,
thalassan
θάλασσαν,
N.ASF
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
4143
boat
ploion
πλοῖον
N.NSN
2793
was exposed to danger
ekindyneuen
ἐκινδύνευεν
V.IAI3S
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
4937
of breaking up.
syntribēnai
συντριβῆναι.
V.APN
2532
And
kai
καὶ
C
5399
feared
ephobēthēsan
ἐφοβήθησαν
V.API3P
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
3492.1
mariners,
nautikoi
ναυτικοὶ
A.NPM
2532
and
kai
καὶ
C
310
yelled out
aneboōn
ἀνεβόων
V.IAI3P
1538
each
hekastos
ἕκαστος
A.NSM
4314
to
pros
πρὸς
P
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
2316
theon
θεὸν
N.ASM
1473
his god.
2532
And
kai
καὶ
C
1546
an expulsion
ekbolēn
ἐκβολὴν
N.ASF
4160
they made
epoiēsanto
ἐποιήσαντο
V.AMI3P
3588
of the
hoi
οἱ
RA.NPM
4632
items,
skeuōn
σκευῶν
N.GPN
3588
of the ones
hoi
οἱ
RA.NPM
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
4143
boat,
ploiō
πλοίῳ
N.DSN
1519
into
eis
εἰς
P
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
2281
sea,
thalassan
θάλασσαν
N.ASF
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
2893
to lighten
kouphisthēnai
κουφισθῆναι
V.APN
575
of
ap᾿
ἀπ᾿
P
1473
them.
autōn
αὐτῶν
RD.GPM
*-1161
But Jonah
2597
went down
katebē
κατέβη
V.AAI3S
1519
into
eis
εἰς
P
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
2835.2
hold
koilēn
κοίλην
A.ASF
3588
of the
hoi
οἱ
RA.NPM
4143
boat,
ploiō
πλοίῳ
N.DSN
2532
and
kai
καὶ
C
2518
he went to sleep,
ekatheuden
ἐκάθευδεν
V.IAI3S
2532
and
kai
καὶ
C
4479.1
snored.
2532
And
kai
καὶ
C
4334
drew near
prosēlthen
προσῆλθεν
V.AAI3S
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
him
auton
αὐτὸν
RD.ASM
3588
the
ho
ὁ
RA.NSM
4408.1
captain,
prōreus
πρωρεὺς
N.NSM
2532
and
kai
καὶ
C
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
1473
to him,
autō
αὐτῷ
RD.DSM
5100
Why
ti
τί
RI.ASN
1473
do you
sy
σὺ
RP.NS
4479.1
snore?
rhencheis
ῥέγχεις
V.PAI2S
450
Rise up,
anasta
ἀνάστα
V.AAD2S
1941
call upon
epikalou
ἐπικαλοῦ
V.PMD2S
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2316
theon
θεόν
N.ASM
1473
sou
σου,
RP.GS
your God!
3704
so that
hopōs
ὅπως
C
1295
diasōsē
διασώσῃ
V.FMI2S
3588
ho
ὁ
RA.NSM
2316
theon
θεόν
N.ASM
God should preserve
1473
us,
hēmas
ἡμᾶς
RP.AP
2532
and
kai
καὶ
C
3766.2
in no way
622
we should be destroyed.
apolōmetha
ἀπολώμεθα.
V.PMS1P
2532
And
kai
καὶ
C
2036
said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
1538
each
hekastos
ἕκαστος
A.NSM
4314
to
pros
πρὸς
P
3588
ton
τὸν
RA.ASM
4139
plēsion
πλησίον
D
1473
autou
αὐτοῦ
RD.GSM
his neighbor,
1205
Come
deute
δεῦτε
D
906
we should cast
balōmen
βάλωμεν
V.AAS1P
2819
lots,
klērous
κλήρους
N.APM
2532
and
kai
καὶ
C
1921
we shall know
epignōmen
ἐπιγνῶμεν
V.AAS1P
5100
tinos
τίνος
RI.GSN
1752
heneken
ἕνεκεν
P
for what reason
3588
ton
τὸν
RA.ASM
2549
kakia
κακία
N.NSF
3778
hautē
αὕτη
RD.NSF
this evil
1510.2.3
is
estin
ἐστὶν
V.PAI3S
1473
to us.
hēmin
ἡμῖν.
RP.DP
2532
And
kai
καὶ
C
906
they cast
balōmen
βάλωμεν
V.AAS1P
2819
lots,
klērous
κλήρους
N.APM
2532
and
kai
καὶ
C
4098
fell
epesen
ἔπεσεν
V.AAI3S
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
2819
lot
klērous
κλήρους
N.APM
1909
upon
epi
ἐπὶ
P
*
Jonah.
2532
And
kai
καὶ
C
2036
they said
eipon
εἶπον
V.AAI3P
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
him,
auton
αὐτόν
RD.ASM
518
Report
apangeilon
ἀπάγγειλον
V.AAD2S
1211
indeed!
5100
tinos
τίνος
RI.GSN
1752
heneken
ἕνεκεν
P
for what reason
3588
hē
ἡ
RA.NSF
2549
kakia
κακία
N.NSF
1473
hautē
αὕτη
RD.NSF
this evil
1510.2.3
is
estin
ἐστὶν
V.PAI3S
1722
to
en
ἐν
P
1473
us?
hēmin
ἡμῖν
RP.DP
5100
What
tis
τίς
RI.NSM
1473
your
sou
σου
RP.GS
3588
hē
ἡ
RA.NSF
2039
work
ergasia
ἐργασία
N.NSF
1510.2.3
is,
estin
ἐστὶν
V.PAI3S
2532
and
kai
καὶ
C
4159
from where
pothen
πόθεν
D
2064
have you come,
erchē
ἔρχῃ,
V.PMS2S
2532
and
kai
καὶ
C
1537
from out of
ek
ἐκ
P
4169
what kind
poias
ποίας
A.GSF
5561
of place,
chōras
χώρας
N.GSF
2532
and
kai
καὶ
C
1537
of
ek
ἐκ
P
4169
what kind
poias
ποίας
A.GSF
2992
of people
laou
λαοῦ
N.GSM
1510.2.2-1473
are you?
estin
ἐστὶν
V.PAI3S
2532
And
kai
καὶ
C
2036
he said
eipen
εἶπεν
V.AAI3S
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
them,
egō
ἐγώ
RP.NS
1401
a servant
doulos
δοῦλος
N.NSM
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
1510.2.1-1473
I am,
eimi
εἰμι
V.PAI1S
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
2316
God
theon
θεὸν
N.ASM
3588
of the
ton
τὸν
RA.ASM
3772
heaven
ouranou
οὐρανοῦ
N.GSM
1473
I
egō
ἐγώ
RP.NS
4576
worship
sebomai
σέβομαι,
V.PMI1S
3739
who
hos
ὃς
RR.NSM
4160
made
epoiēsen
ἐποίησεν
V.AAI3S
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
2281
sea
thalassan
θάλασσαν
N.ASF
2532
and
kai
καὶ
C
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
3584
dry land.
xēran
ξηράν.
A.ASF
2532
And
kai
καὶ
C
5399
feared
ephobēthēsan
ἐφοβήθησαν
V.API3P
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
435
men
andres
ἄνδρες
N.NPM
5401
fear
phobon
φόβον
N.ASM
3173
a great,
megan
μέγαν
A.ASM
2532
and
kai
καὶ
C
2036
they said
eipan
εἶπαν
V.AAI3P
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
him,
auton
αὐτόν
RD.ASM
5100
What
ti
τί
RI.ASN
3778
is this
touto
τοῦτο
RD.ASN
4160
you did?
epoiēsas
ἐποίησας
V.AAI2S
1360
(because
dioti
διότι
C
1097
knew
egnōsan
ἔγνωσαν
V.AAI3P
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
435
men
andres
ἄνδρες
N.NPM
3754
that
hoti
ὅτι
C
1537
from
ek
ἐκ
P
4383
the face
prosōpou
προσώπου
N.GSN
2962
of the lord
kyriou
κυρίου
N.GSM
1510.7.3
he was
ēn
ἦν
V.IAI3S
5343
fleeing,
pheugōn
φεύγων,
V.PAPNSM
3754
for
hoti
ὅτι
C
518
he reported it
apēngeilen
ἀπήγγειλεν
V.AAI3S
1473
to them.)
autois
αὐτοῖς.
RD.DPM
2532
And
kai
καὶ
C
2036
they said
eipan
εἶπαν
V.AAI3P
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
him,
auton
αὐτόν
RD.ASM
5100
What
ti
τί
RI.ASN
4160
should we do
poiēsōmen
ποιήσωμεν
V.AAS1P
1473
to you,
soi
σοι
RP.DS
2532
and
kai
καὶ
C
2869
abates
kopasei
κοπάσει
V.FAI3S
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
2281
sea
thalassa
θάλασσα
N.NSF
575
from
aph᾿
ἀφ᾿
P
1473
us?
hēmōn
ἡμῶν
RP.GP
3754
(for
hoti
ὅτι
C
3588
the
hē
ἡ
RA.NSF
2281
sea
thalassa
θάλασσα
N.NSF
4198
went forth
eporeueto
ἐπορεύετο
V.IMI3S
2532
and
kai
καὶ
C
1825
rose up
exēgeiren
ἐξήγειρεν
V.IAI3S
3123
a rather
mallon
μᾶλλον
D
2830
great swell.)
klydōna
κλύδωνα.
N.ASM
2532
And
kai
καὶ
C
4314
to
pros
πρὸς
P
1473
them,
egō
ἐγὼ
RP.NS
142
Lift
arate
ἄρατέ
V.AAD2P
1473
me,
me
με
RP.AS
2532
and
kai
καὶ
C
1685
cast me
embalete
ἐμβάλετέ
V.AAD2P
1519
into
eis
εἰς
P
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
2281
sea,
thalassan
θάλασσαν,
N.ASF
2532
and
kai
καὶ
C
2869
shall abate
kopasei
κοπάσει
V.FAI3S
3588
the
tēn
τὴν
RA.ASF
2281
sea
thalassan
θάλασσαν,
N.ASF
575
from
aph᾿
ἀφ᾿
P
1473
you!
hymōn
ὑμῶν·
RP.GP
1360
Because
dioti
διότι
C
1097
egnōka
ἔγνωκα
V.XAI1S
1473
egō
ἐγὼ
RP.NS
I know,
3754
that
hoti
ὅτι
C
1223
on account of
di᾿
δι᾿
P
1473
me
egō
ἐγὼ
RP.NS
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
2830
swell
klydōn
κλύδων
N.NSM
3588
tēn
τὴν
RA.ASF
3173
great
megas
μέγας
A.NSM
3778
this
houtos
οὗτος
RD.NSM
1909
upon
eph᾿
ἐφ᾿
P
1473
you
egō
ἐγὼ
RP.NS
1510.2.3
is.
estin
ἐστιν.
V.PAI3S
2532
And
kai
καὶ
C
3849
pressed on
parebiazonto
παρεβιάζοντο
V.IMI3P
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
435
men
andres
ἄνδρες
N.NPM
3588
hoi
οἱ
RA.NPM
1994
to turn
epistrepsai
ἐπιστρέψαι
V.AAN
4314
towards
pros
πρὸς
P
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
1093
land,
gēn
γῆν
N.ASF
2532
and
kai
καὶ
C
3756
they were not
ouk
οὐκ
D
1410
able,
ēdynanto
ἠδύναντο,
V.IMI3P
3754
for
hoti
ὅτι
C
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
2281
sea
thalassa
θάλασσα
N.NSF
4198
went,
eporeueto
ἐπορεύετο
V.IMI3S
2532
and
kai
καὶ
C
1825
it rose up
exēgeireto
ἐξηγείρετο
V.IMI3S
3123
rather
mallon
μᾶλλον
D
1909
upon
ep᾿
ἐπ᾿
P
1473
them.
autous
αὐτούς.
RD.APM
2532
And
kai
καὶ
C
310
they yelled out
aneboēsan
ἀνεβόησαν
V.AAI3P
4314
to
pros
πρὸς
P
2962
the lord
kyrion
κύριον
N.ASM
2532
and
kai
καὶ
C
2036
they said,
eipan
εἶπαν
V.AAI3P
3365
By no means,
mēdamōs
μηδαμῶς,
D
2962
O lord
kyrion
κύριον
N.ASM
3361
should
mē
μὴ
D
622
you destroy us
apolōmetha
ἀπολώμεθα
V.PMS1P
1752
because of
heneken
ἕνεκεν
P
3588
the
tēs
τῆς
RA.GSF
5590
soul
psychēs
ψυχῆς
N.GSF
3588
tēs
τῆς
RA.GSF
444
anthrōpou
ἀνθρώπου
N.GSM
3778
toutou
τούτου,
RD.GSM
of this man,
2532
and
kai
καὶ
C
3361
should not
mē
μὴ
D
1325
be imputed
dōs
δῷς
V.AAS2S
1909
against
eph᾿
ἐφ᾿
P
1473
us
hēmas
ἡμᾶς
RP.AP
129
the blood
haima
αἷμα
N.ASN
1342
of the just;
dikaion
δίκαιον,
A.ASN
1360
for
1473
you,
sy
σύ,
RP.NS
2962
O lord
kyrion
κύριον
N.ASM
3739
in which
hon
ὃν
RR.ASM
5158
manner
tropon
τρόπον
N.ASM
1014
you want,
eboulou
ἐβούλου
V.IMI2S
4160
you do.
pepoiēkas
πεποίηκας.
V.XAI2S
2532
And
kai
καὶ
C
2983
they took
elabon
ἔλαβον
V.AAI3P
3588
ton
τὸν
RA.ASM
*
Jonah,
2532
and
kai
καὶ
C
1544
they cast
exebalon
ἐξέβαλον
V.AAI3P
1473
him
auton
αὐτὸν
RD.ASM
1519
into
eis
εἰς
P
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
2281
sea.
thalassan
θάλασσαν,
N.ASF
2532
And
kai
καὶ
C
2476
stood
estē
ἔστη
V.AAI3S
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
2281
sea
thalassan
θάλασσαν,
N.ASF
1537
from
ek
ἐκ
P
3588
ton
τὸν
RA.ASM
4535
its tossing about.
salou
σάλου
N.GSM
2532
And
kai
καὶ
C
5399
feared
ephobēthēsan
ἐφοβήθησαν
V.API3P
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
435
men
andres
ἄνδρες
N.NPM
5401
fear
phobō
φόβῳ
N.DSM
3173
a great
megalō
μεγάλῳ
A.DSM
3588
of the
hoi
οἱ
RA.NPM
2962
lord
kyrion
κύριον
N.ASM
2532
and
kai
καὶ
C
2380
they sacrificed
ethysan
ἔθυσαν
V.AAI3P
2378
a sacrifice
thysian
θυσίαν
N.ASF
3588
to the
hoi
οἱ
RA.NPM
2962
lord
kyrion
κύριον
N.ASM
2532
and
kai
καὶ
C
2172
vowed
euxanto
εὔξαντο
V.AMI3P
3588
the
hoi
οἱ
RA.NPM
2171
vows.
euchas
εὐχάς.
N.APF
2532
And
kai
καὶ
C
4367
prosetaxen
προσέταξεν
V.AAI3S
2962
kyrios
κύριος
N.NSM
the lord
2785
whale
kētei
κήτει
N.DSN
3173
a great
megalō
μεγάλῳ
A.DSN
2666
to swallow
katapiein
καταπιεῖν
V.AAN
3588
ton
τὸν
RA.ASM
*
Jonah.
2532
And
kai
καὶ
C
1510.7.3-*
Jonah was
ēn
ἦν
V.IAI3S
1722
in
en
ἐν
P
3588
the
ton
τὸν
RA.ASM
2836
belly
koilia
κοιλίᾳ
N.DSF
3588
of the
ton
τὸν
RA.ASM
2785
whale
kētei
κήτει
N.DSN
5140
three
treis
τρεῖς
A.APF
2250
days
hēmeras
ἡμέρας
N.APF
2532
and
kai
καὶ
C
5140
three
treis
τρεῖς
A.APF
3571
nights.
nyktas
νύκτας.
N.APF
