Bible Lexicons

2450) ktn (נתכ NTK) AC: Pour CO: ? AB: ?: [from: tn- removing]

V) ktn (נתכ NTK) - Pour: To pour out. KJV (21): (vf: Paal, Niphal, Hiphil, Hophal) pour, melt, gather, molten, drop - Strongs: H5413 (נָתַךְ)

 [נָתַךְ verb pour forth (intransitive), be poured out (Late Hebrew id., Niph`al flow, Hiph`il melt (transitive); Assyrian natâku, flow Dl ^{HWB 487} Jäger ^{BAS ii. 292}; ᵑ7 Aph`el pour out, especially melt; Zinjirli ליתכה (Haph`el) Nö ^{ZMG xlvii (1893), 98} Cook⁸³; Syriac (rare) PS²⁴⁸⁰); —

Qal Imperfect 3 feminine singular תִּתַּךְ Jeremiah 42:18 3t., וַתִּתַּךְ Jeremiah 44:6; Daniel 9:11; 3 masculine plural וַיִּתְּכוּ Job 3:34; — pour forth, always figurative, כַמַּיִם שַׁאֲגֹתָ֑י׳וַיִתּ Job 3:24 and my groans have poured forth like water; usually of divine wrath (חֵמָה) Jeremiah 42:18 (with עַלֿ person), Jeremiah 44:6 (absolute), 2 Chronicles 12:7; 34:25 (both with בְּ local against); compare also Daniel 9:11 Daniel 9:27 (both with עַלֿ person)

Niph`al Perfect 3 masculine singular נִתַּךְ Exodus 9:33 2t.; 3 feminine singular נִתְּכָה Nahum 1:6; 2 Chronicles 34:21, וְנִתְּכָה consecutive Ezekiel 24:11; 2 masculine plural וְנִתַּכְתֶּם Ezekiel 22:21; Participle feminine נִתֶּ֫בֶת Jeremiah 7:20: — be poured, of rain, אָ֑רְצָה Exodus 9:33 (J), compare מַיִם עֲלֵיהֶם׳נ 2 Samuel 21:10; be poured out, of wrath of ׳י Nahum 1:6 (absolute), Jeremiah 7:20 (with אֶלֿ location), Jeremiah 42:18 (with עַלֿ person), 2 Chronicles 34:21 (with בְּ person); be poured forth i.e. melted, annihilated in the midst of (בְּתוֺךְ) the fire of ׳י s fury Ezekiel 22:21 (subject persons), so Ezekiel 24:11 (subject impurity, figurative of caldron).

Hiph`il Perfect 3 masculine plural הִתִּיכוּ עֲבָדֶיךָ אֶתהַֿכֶּסֶף 2 Kings 22:9 thy servants have poured out the money ("" 2 Chronicles 34:12 below); 1 singular וְהִתַּכְתִּ֫י אֶתְכֶם consecutive Ezekiel 22:20 and I will, melt you (figurative of judgment); Infinitive construct לְהַנְתִּיךְ Ezekiel 22:20 in order to melt it (i.e. metal in furnace; Co after ᵐ5. ᵑ6 reads לְהִנָּתֵךְ

Niph`al Infinitive, so Berthol, compare Toy); Imperfect 3 masculine plural וַיַּתִּיכוּ 2 Chronicles 34:17 ("" 2 Kings 22:9 above); הֲלֹאכֶחָלָב תַּתִּיכֵנִי Job 10:10 dost (= didst) thou not pour me out like milk? (of beginnings of life).

Hoph`al Imperfect 2 masculine plural כֵּן תֻּתְּכוּ Ezekiel 22:22 so shall ye be melted (figurative of judgement).

נָתַךְ fut. יִתַּךְ (kindred to נָסַךְ), to pour self out, to be poured out; always metaph., used of roaring, Job 3:24 of anger, 2 Chronicles 12:7, 34:25 Jeremiah 42:18, 44:6 of curses, Daniel 9:11.

Niphal.

(1) i.q. Kal to pour self out, used of water, rain, Exodus 9:33 metaph. of anger, 2 Chronicles 34:21; Jeremiah 7:20.

(2) to flow down, to be melted, Ezekiel 22:21, 24:11.

Hiphil הִתִּיךְ, once inf. הַנְתִּיךְ, Ezekiel 22:20.

(1) to pour out, to pour forth, Job 10:10 money, 2 Kings 22:9.

(2) to melt, Ezekiel 22:20.

Hophal, pass. ib. verse 22.

Derivative הִתּוּךְ.

[“נָתַל a root unused as a verb. Aram. ܢܬܰܓ i.q. Hebr. נָתַן to give. Hence תִּילוֹן”].

הִתִּ֤יכוּ התיכו וְהִתַּכְתִּ֖י וְנִתְּכָ֤ה וְנִתַּכְתֶּ֖ם וְתִתַּ֧ךְ וַֽיִּתְּכ֥וּ וַיַּתִּ֕יכוּ וַתִּתַּ֤ךְ וַתִּתַּ֨ךְ והתכתי ויתיכו ויתכו ונתכה ונתכתם ותתך לְהַנְתִּ֑יךְ להנתיך נִתְּכָ֣ה נִתֶּ֙כֶת֙ נִתַּ֥ךְ נִתַּ֨ךְ נִתַּךְ־ נתך נתך־ נתכה נתכת תִּתַּ֖ךְ תִּתַּ֤ךְ תִתַּ֧ךְ תַּתִּיכֵ֑נִי תֻּתְּכ֣וּ תתיכני תתך תתכו hit·tî·ḵū hitTichu hittîḵū lə·han·tîḵ lehanTich ləhantîḵ nit·taḵ nit·taḵ- nit·tə·ḵāh nit·te·ḵeṯ nitTach nittaḵ nittaḵ- nitteChah nitTechet nittəḵāh nitteḵeṯ tat·tî·ḵê·nî tattiCheni tattîḵênî tit·taḵ ṯit·taḵ titTach tittaḵ ṯittaḵ tut·tə·ḵū tutteChu tuttəḵū vaiyatTichu vaiyitteChu vattitTach vehittachTi venittachTem venitteChah vetitTach wat·tit·taḵ wattittaḵ way·yat·tî·ḵū way·yit·tə·ḵū wayyattîḵū wayyittəḵū wə·hit·taḵ·tî wə·nit·taḵ·tem wə·nit·tə·ḵāh wə·ṯit·taḵ wəhittaḵtî wənittaḵtem wənittəḵāh wəṯittaḵ