Jérémie 40:8

La Bible Ostervald

Alors ils vinrent vers Guédalia, à Mitspa, savoir: Ismaël, fils de Néthania, Jochanan et Jonathan, fils de Karéach, et Séraja, fils de Thanhumeth, et les fils d'Ephaï, de Nétopha, et Jézania, fils du Maacathite, eux et leurs gens.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Alors ils allèrent vers Guédalia à Mitspa; savoir, Ismaël fils de Néthania, et Johanan et Jonathan enfants de Karéah, et Séraja fils de Tanhumet, et les enfants de Héphai Nétophathite, et Jézania fils d'un Mahacathite, eux et leurs gens.

Darby's French Translation
et ils vinrent vers Guedalia à Mitspa, savoir Ismaël, fils de Nethania, et Jokhanan et Jonathan, les fils de Karéakh, et Seraïa, fils de Thanhumeth, et les fils d'Ephaï, le Netophathite, et Jezania, fils d'un Maacathien, eux et leurs hommes.

Louis Segond (1910)
ils se rendirent auprès de Guedalia à Mitspa, savoir Ismaël, fils de Nethania, Jochanan et Jonathan, fils de Karéach, Seraja, fils de Thanhumeth, les fils d'Ephaï de Nethopha, et Jezania, fils du Maacatite, eux et leurs hommes.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

came: Jeremiah 40:6, Jeremiah 40:11, Jeremiah 40:12

even: Jeremiah 40:14, Jeremiah 41:1-16, 2 Kings 25:23, 2 Kings 25:25

Johanan: Jeremiah 41:11, Jeremiah 41:16, Jeremiah 42:1, Jeremiah 42:8, Jeremiah 43:2, Jeremiah 43:5

Jonathan: Jeremiah 37:15, Jeremiah 37:20, Jeremiah 38:26

Netophathite: 2 Samuel 23:28, 2 Samuel 23:29, 1 Chronicles 2:54, 1 Chronicles 11:30, Ezra 2:2, Ezra 2:22, Nehemiah 7:26

Maachathite: Deuteronomy 3:14, Joshua 12:5, 2 Samuel 10:6, 2 Samuel 10:8, 2 Samuel 23:34, 1 Chronicles 2:48

Reciprocal: Jeremiah 36:14 - Nethaniah

Gill's Notes on the Bible

Then they came to Gedaliah to Mizpah,.... Having heard that the Chaldean army was gone, and so were in no fear of that; and also that Gedaliah was made deputy governor, one of their own nation, a pious, prudent, good man, a man of ingenuity, mildness, and integrity; under whose government they might expect to live comfortably; and which was much preferable to captivity in a foreign country, though tributary to Babylon:

even Ishmael the son of Nethaniah; who was of the seed royal,

Jeremiah 41:1;

and Johanan and Jonathan the sons of Kareah; two brothers, but who they were, or their father, is not known, no mention being made of them but in this story:

and Seraiah the son of Tanhumeth; who he was is also uncertain:

and the sons of Ephai the Netophathite; so called from Netophah, a city of the tribe of Judah near Bethlehem, and are mentioned together, Ezra 2:22; the Netophathites inhabited several villages, 1 Chronicles 9:16; mention is made in the Misnic t writings of artichokes and olives this place was famous for:

and Jezaniah the son of a Maachathite; a family so called from Maacah, Caleb's concubine, 1 Chronicles 2:48;

they and their men; these generals, and the forces under their command.

t Shebiit, c. 9. sect. 5. & Pea, c. 7. sect. 1.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 40:8. Ishmael the son of Nethaniah — This is he who afterwards murdered Gedaliah. He had been employed to do this by Baalis, king of the Ammonites, with whom he appears to have taken refuge during the siege. See Jeremiah 40:14.