II Księga Samuela 3:3

Biblia Brzeska

Wtóry syn jego był Cheleab z Abigail, która była żoną Nabalową z Karmelu. Trzeci był Absalom, syn z Maachy, córki Tolmaj, króla Gesurytów.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Wtóry po nim był Helijab z Abigaili, żony przedtem Nabalowej z Karmelu, a trzeci Absalom, syn Moachy, córki Tolmaja króla Giessur;

Nowe Przymierze Zaremba
drugi po nim Kilab z Abigail, wdowy po Nabalu Karmelicie, trzeci Absalom, syn Maaki, córki Talmaja, króla Geszur,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jego drugim był Kileab, od Abigail, byłej żony Nabala, Karmelity; trzecim Absalom, syn Maachy, córki Talmaja, króla Geszuru.

Biblia Tysiąclecia
Wtóry po nim był Helijab z Abigaili, żony przedtem Nabalowej z Karmelu, a trzeci Absalom, syn Moachy, córki Tolmaja króla Giessur;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Drugim był Kilab z Abigail, dawnej żony Nabala z Karmelu, trzecim – Absalom, syn Maaki, córki Talmaja, króla Geszur;

Biblia Warszawska
Jego drugim synem był Kileab z Abigail, dawnej żony Nabala z Karmelu, trzecim Absalom, syn Maachy, córki Talmaja, króla Geszur,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Chileab: 1 Chronicles 3:1, Daniel

Abigail: 2 Samuel 2:2, 1 Samuel 25:3, 1 Samuel 25:42

Absalom: 2 Samuel 13:20-28, 2 Samuel 14:24-33, 2 Samuel 15:1-18, 2 Samuel 17:1-14, 2 Samuel 18:9-18, 2 Samuel 18:33

Talmai: 2 Samuel 13:37, 2 Samuel 13:38

Geshur: Deuteronomy 3:14, Joshua 13:13, 1 Samuel 27:8

Reciprocal: Joshua 12:5 - unto the Joshua 13:2 - Geshuri 1 Samuel 30:5 - two wives 2 Samuel 13:1 - Absalom 2 Samuel 14:23 - Geshur 2 Samuel 15:10 - Hebron 1 Kings 1:6 - bare him

Gill's Notes on the Bible

And the second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite,.... That is: who had been the wife of Nabal. This son's name is called Daniel, 1 Chronicles 3:1; and was the first name he had, and which his father gave him, because as if he should say, "God hath judged me", and pleaded the cause of his reproach from Nabal, 1 Samuel 25:39; but why he should be called Chileab is not easy to say; the name is commonly thought to signify "like unto his father", or "all father": had all the features of his father, and was exceedingly like him; the Jews have a fabulous story concerning this w, not worth relating:

and the third, Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai king of Geshur; in 1 Samuel 27:8 we read of David's invading the land of the Geshurites; and the Jews say x that he then took the daughter of this king captive, and she being a beautiful woman married her, after made a proselyte according to the law in Deuteronomy 21:10; but it should be observed that David slew all the women of that country, and left not any alive; and besides that lay to the south of Judah, whereas this Geshur, of which Talmai was king, was a part of Syria, 2 Samuel 15:8; and lay to the north of the land of Israel; and with this king David hereby entered into an alliance, to strengthen his interest against Ishbosheth in those parts; of the trouble he met with from Absalom, see

2 Samuel 13:1, c. contrary to the expectations he had raised when he gave him the name of Absalom, or Leabsalom, as in 1 Chronicles 3:2 that is, one given "for his father's peace".

w Jarchi, Kimchi, & Abarbinel in loc. x Tanchuma apud Abarbinel in loc.

Barnes' Notes on the Bible

Chileab - In the duplicate passage (see the margin.) David’s second son is called Daniel (God is my judge), a name given to him in commemoration of the death of Nabal 1 Samuel 25:39. Chileab seems to be made up of the three first letters of the following Hebrew word, through an error of the transcriber, and intended to be erased.

Talmai king of Geshur - Talmai was the name of one of the sons of Anak at Hebron Numbers 13:22; this Talmai was perhaps of the same race.

Geshur - Where he reigned was in Bashan, and we know from Deuteronomy 3:11, that Og, king of Bashan, was of the “remnant of the giants.” See 1 Samuel 27:8 note.