Księga Jeremiasza 40:12

Biblia Gdańska

Wrócili się więc wszyscy Żydzi ze wszystkich miejsc, do których byli zagnani, i przyszli do ziemi Judzkiej do Godolijasza do Masfy, i nazbierali wina, i letniego owocu bardzo wiele.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wrócili się wszytcy ze wszytkich miesc, gdzie wygnani byli i przyszli do ziemie judzkiej do Godoliasza w Mispie i zbierali dostatek wina i owoców letnich.

Nowe Przymierze Zaremba
Wrócili więc wszyscy ci Judejczycy z miejsc swego rozproszenia do ziemi judzkiej, do Gedaliasza, do Mispy. A zbiory winorośli, daktyli i fig były tego roku obfite.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem wszyscy Judejczycy wrócili ze wszystkich miejsc do których zostali zagnani i przybyli do ziemi judzkiej, do Gedalji, do Micpa. Potem nazbierali wina i wielką ilość letnich plonów.

Biblia Tysiąclecia
Wrócili się więc wszyscy Żydzi ze wszystkich miejsc, do których byli zagnani, i przyszli do ziemi Judzkiej do Godolijasza do Masfy, i nazbierali wina, i letniego owocu bardzo wiele.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wrócili wszyscy ci Żydzi ze wszystkich miejsc, do których zostali wygnani, i przyszli do ziemi Judy, do Gedaliasza do Mispy, i nazbierali bardzo obficie wina i letnich owoców.

Biblia Warszawska
Wrócili wszyscy ci Judejczycy ze wszystkich miejscowości, w których byli rozproszeni, i przybyli do ziemi judzkiej, do Gedaliasza, do Mispy. I mieli bardzo obfite zbiory wina i owoców.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: 2 Samuel 16:1 - summer 2 Kings 25:23 - And when Isaiah 16:9 - for Jeremiah 8:3 - in all Jeremiah 40:8 - came Jeremiah 40:10 - summer Jeremiah 41:10 - all the Jeremiah 43:5 - took Jeremiah 44:18 - we have Ezekiel 34:6 - wandered

Gill's Notes on the Bible

Even all the Jews returned from all places whither they were driven,.... Through fear of the Chaldean army; they came all of them from the several countries before mentioned; so that here was like to be a happy settlement and a flourishing commonwealth again; here being princes and generals, soldiers and common people, in large numbers, that were returned and coalesced under the government of Gedaliah:

and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah; they came out of the several countries where they had been for some time, and entered the land of Judah; but did not take up their abode anywhere, till they had presented themselves to the governor, and put themselves under his protection; promising, no doubt, to regard him as such, and to be tributary to the Chaldeans; being assured by him, as the generals and their forces before, that all would be well with them, giving them free liberty to settle in the cities and villages to which they belonged; and accordingly they set out from Mizpah, and went to their respective habitations they had abandoned:

and gathered wine and summer fruits very much;

:-; the people of the land being carried captive; and the Chaldean army not having ravaged these parts, or however had left an abundance of fruits, which these people, at their return, found and gathered.