Księga Jeremiasza 40:15

Biblia Gdańska

Nadto Johanan, syn Kareaszowy, rzekł do Godolijasza potajemnie w Masfie, mówiąc: Niech idę, proszę, a zabiję Izmaela, syna Natanijaszowego, wszak się o tem nikt nie dowie.Przeczby cię miał zabić, a rozproszeniby mieli być wszyscy Żydowie, którzy się zebrali do ciebie, i zginąć ostatek z Judy?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nad to Johanan, syn Karego, mówił tajemnie z Godoliaszem w Mispie tymi słowy: Proszę niech pójdę, a zabiję Izmaela, syna Netaniego, iż się o tym nikt nie dowie. Bo przeczby on ciebie zabić miał, iżby Żydowie wszytcy byli rozproszeni, którzy się zebrali około ciebie, a iżby tam ostatek Żydów poginęło?

Nowe Przymierze Zaremba
Wtedy Jochanan, syn Kareacha, zaproponował poufnie urzędującemu w Mispie Gedaliaszowi: Zgódź się, bym poszedł i skrycie zabił Ismaela, syna Netaniasza. Rzecz pozostanie między nami. Dlaczego on ciebie miałby zamordować? Przez to znów rozproszyliby się wszyscy Judejczycy skupieni wokół ciebie. Nie widzę powodu, by miała ginąć reszta Judy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A Jochanan, syn Kareacha, w Micpa powiedział potajemnie do Gedalji te słowa: Pozwól mi pójść i zabić Iszmaela, syna Nethanji; nikt się o tym nie dowie! Czemu miałby cię zamordować, by znowu się rozproszył cały Juda, który się przy tobie zgromadził, i aby zginął szczątek Judy?

Biblia Tysiąclecia
Nadto Johanan, syn Kareaszowy, rzekł do Godolijasza potajemnie w Masfie, mówiąc: Niech idę, proszę, a zabiję Izmaela, syna Natanijaszowego, wszak się o tem nikt nie dowie.Przeczby cię miał zabić, a rozproszeniby mieli być wszyscy Żydowie, którzy się zebrali do ciebie, i zginąć ostatek z Judy?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jochanan, syn Kareacha, powiedział potajemnie do Gedaliasza w Mispie: Pozwól mi pójść, proszę, i zabiję Izmaela, syna Netaniasza, a nikt się o tym nie dowie. Dlaczego ma cię zabić, aby zostali rozproszeni wszyscy Żydzi, którzy się zebrali u ciebie, i aby zginęła resztka Judy?

Biblia Warszawska
Wtedy Jochanan, syn Kareacha, rzekł potajemnie do Gedaliasza w Mispie: Pójdę i zabiję Ismaela, syna Netaniasza, a nikt nie dowie się o tym. Dlaczego miałby cię zamordować, aby znów wszyscy Judejczycy, którzy skupili się wokoło ciebie, rozproszyli się i tak zginęła resztka Judy?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Let: 1 Samuel 24:4, 1 Samuel 26:8, Job 31:31

wherefore: Jeremiah 12:3, Jeremiah 12:4, 2 Samuel 18:3, 2 Samuel 21:17, Ezekiel 33:24-29, John 11:50

Reciprocal: 2 Kings 25:25 - Ishmael Isaiah 24:1 - scattereth Isaiah 33:15 - stoppeth

Gill's Notes on the Bible

Then Johanan the son of Kareah spake to Gedaliah in Mizpah secretly,.... Partly that he might, as he thought, more easily prevail upon him, and persuade him to believe the information given; and partly for the sake of the proposal he had to make to him, which it was not proper should be publicly made:

saying, let me go, I pray thee, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know [it]; that he had slain him, or that Gedaliah had given him leave to do it:

wherefore should he slay thee, that all the Jews that are gathered unto thee should be scattered, and the remnant in Judah perish? suggesting, that it was not barely his losing his own life, which is, and ought to be, precious to every man, and should be carefully preserved, but it would be a public loss; the people, being without a governor, would disperse here and there, fearing their own lives and property would not be safe under a murderer; and that the Chaldeans would be so incensed by such an action, as to come and revenge his death on them; and thus being scattered about, some one way, and some another, would be no more under any form of government as a body politic, and so perish as such, at least; and thus all their hopes, which began to revive, of their beings commonwealth again, would be lost: with this argument Johanan hoped to prevail on Gedaliah to give him leave to slay the conspirator.