II Księga Kronik 19:11

Biblia Tysiąclecia

A oto Amaryjasz, kapłan najwyższy, będzie między wami we wszystkich sprawach Pańskich; a Zabadyjasz, syn Ismaelowy, książę w domu Judzkim, we wszystkich sprawach królewskich: także Lewitowie będą rządzcami między wami. Zmacniajcież się, a tak czyńcie, a Pan będzie z dobrym.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A oto Amariasz nawyższy kapłan będzie miedzy wami we wszytkich sprawach Pańskich i Zabadiasz, syn Izmaelów, książę domu judzkiego, we wszech sprawach królewskich. A Lewitowie też będą przełożonemi miedzy wami; bądźcie tedy serca dobrego, a tak się sprawujcie, a Pan będzie z tym, który dobrze czynić będzie.

Biblia Gdańska (1632)
A oto Amaryjasz, kapłan najwyższy, będzie między wami we wszystkich sprawach Pańskich; a Zabadyjasz, syn Ismaelowy, książę w domu Judzkim, we wszystkich sprawach królewskich: także Lewitowie będą rządzcami między wami. Zmacniajcież się, a tak czyńcie, a Pan będzie z dobrym.

Nowe Przymierze Zaremba
Arcykapłan Amariasz będzie waszym przełożonym we wszystkich sprawach PANA, a Zebadiasz, syn Ismaela, książę z rodu Judy, przełożonym we wszystkich sprawach króla. Korzystajcie też z pomocy urzędujących Lewitów. Zbierzcie zatem siły i do dzieła! PAN zaś wesprze uczciwych.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A oto Amariasz, najwyższy kapłan, będzie między wami we wszystkich sprawach WIEKUISTEGO; a Zebadiasz, syn Iszmaela, władca w domu judzkim, we wszystkich sprawach królewskich. Także Lewici będą pomiędzy wami zwierzchnikami. Wzmacniajcie się i tak czyńcie, a WIEKUISTY będzie ze słusznym .

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oto najwyższy kapłan Amariasz będzie postawiony nad wami we wszystkich sprawach PANA, a Zebadiasz, syn Izmaela, książę w domu Judy – we wszystkich sprawach króla. Lewici będą również waszymi urzędnikami. Umacniajcie się i czyńcie tak, a PAN będzie z dobrym.

Biblia Warszawska
Oto arcykapłan Amariasz postawiony jest nad wami we wszelkich sprawach dotyczących Pana, a Zebadiasz, syn Ismaela, książę z rodu Judy, we wszystkich sprawach dotyczących króla, Lewici zaś będą waszymi urzędnikami. Bądźcie dzielni w działaniu, a Pan niech będzie z tym, który jest prawy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Amariah: 1 Chronicles 6:11

all matters: 2 Chronicles 19:8, 1 Chronicles 26:30, Malachi 2:7

Deal courageously: Heb. Take courage and do, Joshua 1:6, Joshua 1:9, 1 Chronicles 22:11, 1 Chronicles 22:16, 1 Chronicles 22:19, 1 Corinthians 16:13, 2 Timothy 2:1

the Lord: 2 Chronicles 19:6, 2 Chronicles 15:2, Psalms 18:25, Psalms 18:26, John 14:23, John 14:24, Romans 2:4-13, Philippians 4:8, Philippians 4:9

the good: Psalms 37:23, Psalms 112:5, Proverbs 2:20, Ecclesiastes 2:26, Luke 23:50, Acts 11:24

Reciprocal: 1 Samuel 14:45 - he hath 1 Chronicles 26:32 - and affairs 2 Chronicles 15:8 - took courage 2 Chronicles 20:1 - after this also 2 Chronicles 34:13 - officers Ezra 7:5 - chief priest Nehemiah 11:11 - the ruler

Gill's Notes on the Bible

And, behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of the Lord,.... He being high priest, presided in this court in all things sacred, or which respected the worship of God; and was present to give his advice, and direct in the determination of all such matters that should come before them, according to the laws and statutes provided in such cases; though it may be he was only a common priest that was chief over them, or the president of this court:

and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah; the prince of the tribe of Judah:

for all the king's matters; such as related to civil government, and which were not so clearly determined by positive laws:

also the Levites shall be officers before you; to execute the sentences that should be passed by them:

deal courageously; fear not the faces of any, but judge righteously and faithfully:

and the Lord shall be with the good; with good men that do good, to bestow all needful good upon them, to protect and defend them; the Targum is,

"the Word of the Lord shall be for your help, who is good.''

Barnes' Notes on the Bible

In religious causes, Amariah, the high priest, was to preside over the court; in civil or criminal causes, Zebadiah was to be president. And to Levites, other than the judges, he assigned the subordinate offices about the court.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 19:11. Behold, Amariah — Here was a two-fold jurisdiction, ecclesiastical and civil: in the ecclesiastical court, Amariah the high-priest was supreme judge, in the civil court, Zebadiah was supreme. To assist both the Levites were a sort of counsellors.

WITHOUT good and wholesome laws, no nation can be prosperous: and vain are the best laws if they be not judiciously and conscientiously administered. The things of GOD and the things of the KING should never be confounded in the administration of justice. Amariah the priest, and Zebadiah the ruler, should ever have their distinct places of jurisdiction.