Księga Liczb 3:35

Biblia Warszawska

Wodzem zaś rodu Merarytów będzie Suriel, syn Abichaila; obozować oni będą po północnej stronie przybytku.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Książęciem zaś domu ojca familii Merarego Suryjel, syn Abihailów; a ci kłaść się będą po bok przybytku, ku północy.

Nowe Przymierze Zaremba
Księciem rodu Merarytów będzie Suriel, syn Abichaila. Obozować oni będą po północnej stronie przybytku.

Biblia Brzeska (1563)
A Suriel syn Abihaelów był hetmanem domów Merary, a ci rozbiją namioty swe podle przybytku ku północy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś naczelnikiem rodowego domu rodzin Merarego będzie Curiel, syn Abichaila; oni będą stawać obozem z boku Przybytku, ku północy.

Biblia Tysiąclecia
Książęciem zaś domu ojca familii Merarego Suryjel, syn Abihailów; a ci kłaść się będą po bok przybytku, ku północy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wodzem zaś domu ojca rodzin Merariego był Suriel, syn Abichaila. Oni rozbiją obóz po stronie północnej przybytku.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

shall: Numbers 3:28, Numbers 3:29, Numbers 1:53

northward: Numbers 2:25

Reciprocal: Numbers 3:38 - toward 1 Chronicles 5:14 - Abihail

Gill's Notes on the Bible

And the chief of the house of the father of the families of Merari,.... I think it should rather be rendered, "and the chief of the house", that is, of the Merarites, "the father to the families of Merari"; the common father to them all, having the chief authority and power over them, and so in Numbers 3:24;

[shall be] Zuriel the son of Abihail; of whom we read nowhere else, nor is it certain of which family he was, whether of the Mahlites or Mushites:

[these] shall pitch on the side of the tabernacle northward; to the left of it, between that and the camp of Dan.