Księga Nehemiasza 13:13

Nowe Przymierze Zaremba

Do nadzoru nad składami wyznaczyłem kapłana Szelemiasza, pisarza Sadoka oraz Pedajasza, jednego z Lewitów. Do pomocy przydzieliłem im Chanana, syna Zakura, który był synem Mataniasza. Ci bowiem ludzie uchodzili za rzetelnych. Na nich więc spoczęła odpowiedzialność za obdzielanie ich braci.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
K temu postanowił nad śpiklerzmi Selemiasza kapłana, Sadoka pisarza i Fadajasza z Lewitów, a ku nim przydałem Hanana, syna Zachura, syna Mataniasza, iż oni byli wiernemi, a w ich moc poruczyłem rozdawać obroki miedzy bracią ich.

Biblia Gdańska (1632)
I postanowiłem podskarbich nad skarbmi: Selemijasza kapłana, i Sadoka nauczonego w Piśmie, i Fadajasza z Lewitów, a przy nich Hanana, syna Zachurowego, syna Matanijaszowego, bo ich za wiernych miano; a ich powinność była, działy rozdawać braciom swym.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I zgromadziłem przełożonych nad magazynami: Kapłana Szelemiasza, Cadoka uczonego w Piśmie i Pedaję z Lewitów, a przy nich Chanana, synaZakkura, syna Matanjasza, gdyż uważano ich za niezawodnych. Do nich należało rozdawanie udziałów swym braciom.

Biblia Tysiąclecia
I postanowiłem podskarbich nad skarbmi: Selemijasza kapłana, i Sadoka nauczonego w Piśmie, i Fadajasza z Lewitów, a przy nich Hanana, syna Zachurowego, syna Matanijaszowego, bo ich za wiernych miano; a ich powinność była, działy rozdawać braciom swym.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nad składnicami ustanowiłem dozorcami Szelemiasza, kapłana, Sadoka, uczonego w Piśmie, i Pedajasza, z Lewitów. Do pomocy mieli Chanana, syna Zakkura, syna Mattaniasza. Oni bowiem uchodzili za wiernych, a ich obowiązkiem było rozdzielanie przydziałów swoim braciom.

Biblia Warszawska
A dozór nad składnicami zleciłem kapłanowi Szelemiaszowi i pisarzowi Sadokowi oraz Pedajaszowi spośród Lewitów; do pomocy mieli Chanana, syna Zakkura, syna Mattaniasza, oni bowiem uchodzili za rzetelnych. Do nich należało wydawanie udziałów ich braciom.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I made: Nehemiah 12:44, 2 Chronicles 31:12-15

Shelemiah: Nehemiah 3:30

Pedaiah: Nehemiah 8:4

next to them: Heb. at their hand

Zaccur: Nehemiah 10:12

Mattaniah: Nehemiah 11:22, Nehemiah 12:35

counted: Nehemiah 7:2, 2 Kings 12:15, 2 Kings 22:7, Luke 12:42, Luke 16:10-12, Acts 6:3, 1 Corinthians 4:2, 1 Timothy 1:12, 1 Timothy 3:10

their office: Heb. it was upon them

to distribute: Acts 4:35, Acts 6:1

Reciprocal: 2 Chronicles 31:11 - chambers 2 Chronicles 31:14 - to distribute Ezra 2:33 - Hadid Nehemiah 10:38 - the treasure house Luke 21:1 - the treasury

Gill's Notes on the Bible

And I made treasurers over the treasuries,.... New ones, since the others appointed were either dead or unfaithful to their trust, Nehemiah 12:44,

Shelemiah the priest, and Zadok the scribe; who also was a priest, as Ezra was both priest and scribe; one that besides his office as a priest was expert in the law, and capable of instructing others:

and of the Levites, Pedaiah, and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah, for they were counted faithful; had a good report of all that knew them, for men of fidelity and uprightness, and so fit for such a trust:

and their office was to distribute unto their brethren; to deliver to them their share in the tithes, first fruits, &c.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Nehemiah 13:13. They were counted faithful — They were reported to me as persons in whom I could confide; they had been steady in God's ways and work, while others had been careless and relaxed.